I'm leaning towards the suggestion that it's French.
You mentioned that the letter was sent to New Orleans.
Perhaps the French Quarter? I checked Civil War slang
and came up with nothing even close. Maybe it's French
Civil War slang. I agree with Westview, it would help if
we knew the context...
____________________________________________________________
Free information on vast array of home improvement projects.  Click here.
http://thirdpartyoffers.juno.com/TGL2141/fc/Ioyw6i3nHrl5T01d5t5EMmIKLnTv2w1CzaehH6vrxWUs5C0VXi1HdC/

To subscribe, change options, or unsubscribe, please see the instructions at
http://listlva.lib.va.us/archives/va-roots.html